Ответ еврокомиссара Штефана Фюле на письмо в поддержку Алеся Беляцкого

Уважаемые участники Форума гражданского общества Восточного партнёрства,

Благодарю вас за ваше письмо от 29 августа 2011 года по поводу ареста и заключения под стражу Алеся Беляцкого. Я хорошо осведомлён о важности той работы, которая проделывается Алесем Беляцким, ключевой фигурой гражданского общества Беларуси и известным защитником прав человека на международном уровне. Будучи председателем Правозащитного центра "Вясна" и вице-президентом Международной федерации за права человека, Алесь Беляцкий является всемирно известным беларусским правозащитником.

ЕС выражает серьёзную обеспокоенность в связи с неправомерным арестом и заключением под стражу Алеся Беляцкого. Предъявленные ему обвинения, не выдерживают критики и выглядят политически мотивированным основанием для того, чтобы заставить замолчать Алеся Беляцкого и Правозащитный центр "Вясна". Таким образом, его арест и заключение под стражу вписываются в более широкую картину массовых репрессий против гражданского общества, политической оппозиции и независимых СМИ после президентских выборов 19 декабря 2010 года.

ЕС ясно дал понять, что беларусские власти должны снять обвинения против Алеся Беляцкого и незамедлительно освободить его. Между тем, ЕС поддерживает г-на Беляцкого через наши инструменты неотложной помощи жертвам репрессий, в частности, в рамках Инструмента стабильности. Беларусские власти также должны незамедлительно прекратить запугивание и преследование гражданского общества Беларуси и перекатить нынешнюю политику запрета предоставления правового статуса независимым правозащитным организациям страны.

Я разделяю ваши взгляды на важность предотвращения подобных ситуаций в будущем, как в Беларуси, так и в любом другом месте. Очевидно, что интересы НГО, которые из-за действий репрессивного режима были вынуждены открыть банковские счета в странах-членах ЕС, чтобы реализовывать проекты технической помощи ЕС, должны быть надлежащим образом защищены. Европейская служба внешних действий, а также Европейская комиссия занимаются рассмотрением вопроса о создании необходимых гарантий на этот счёт.

Уверяю вас от имени ЕС и от себя лично, что я буду принимать участие в решении данного вопроса. Мы полны решимости использовать все инструменты, находящиеся в распоряжении ЕС, чтобы оказать поддержку всем политическим заключённым и жертвам репрессий в Беларуси. В то же время, я имею личное намерение продолжать взаимодействие с гражданским обществом и политической оппозицией в Беларуси, а также сотрудничать с ними на пути создания демократической Беларуси и занятия ею достойного места в семье европейских народов.

С уважением,

Штефан Фюле

Брюссель, 22/09/2011

неофициальный перевод письма на русский язык взят с сайта ЕВРОБЕЛАРУСИ

назад к Новости Форума